【2019解答速報】関西学院大学の英語の全文和訳と解説【2月1日全学日程】

1.

1819年9月のある晴れた日、ハンス・クリスチャン・アンデルセンはまだ14歳だった。彼はデンマークのオーデンセという故郷を出て、富を築くために大都市の首都コペンハーゲンへと向かった。彼は非常に背が高く、不器用で、髪は黄色だった。彼は頭も鼻も大きかった。ロングコートに木の靴、そしてピークトキャップという出で立ちだった。ポケットの中には、1日か2日は生き永らえる程度のお金を入れていた。そのお金がもつうちに、彼は王立劇場で役者になるつもりだった。なれると思っていた。

2.

大きな希望を胸に、彼は母と祖母に別れを告げた。世界でこの2人だけが彼を心から愛し、また彼が心から愛した人々だった。船まで行くワゴン車が動き出したとき、彼はこの先に待ち受ける未知の体験だけでなく後にしてきたこれまでの生活のことを思っていたのかもしれない。

3.

彼が両親と暮らしたワンルームのコテージには、父のベンチがあった。それは靴の修理に使われてきたものだったが、今その横には誰もいない。彼の父は数年前に亡くなっていた。母が再婚してからハンスが暮らした新しい家には、父がかつて作ったトイ・シアターがあった。小さな人形たちは、ハンスが自分で布から切り出した衣装を身につけていた。靴職人の父が仕事の傍らでアラビアンナイトや古いデンマークの伝説などの話を聞かせてくれた。

4.

後に残してきた物には、定期的にお祈りをしてきた教会もあった。ある日、教会で、彼はズボンから新しい靴を出して履き、人々から羨望のまなざしで見られようとしたことがあった。教会の通路を歩く際に靴が音を立てると、彼はそれをとても誇らしく思った。しかし、後に彼は、礼拝が行われている間中ずっと靴のことしか考えていなかったことを恥じている。長年の後、彼は『赤い靴』という作品を書いた。わがままな少女が彼とほとんど同じような振る舞いをするというものであった。ハンスは自らの人生の出来事の多くを、自身の書くおとぎ話の中に織り交ぜた。彼は、母が貧しい少女時代に物乞いに行かされたということを決して忘れなかった。このことにより、彼は、この世に生きる恵まれない人々への敬意と愛情に満ちた『マッチ売りの少女』を書くことになる。彼自身の物語「みにくいアヒルの子」が示唆するのは、ときに自分だけが孤独で、仲間外れで、場違いだと感じてしまうその人の性質や特徴というものは、適切に用いられれば、その人を輝かせるものになりうるということである。

5.

オーデンセの人々は、ハンスという人間をどのように捉えてよいか分からなかった。少し変わったやつだと思っていたかもしれない。演劇の長いセリフを読み上げたり、ぎこちないダンスを踊ったり、歌を歌うと言い張ったりすると、みな笑わずにはいられなかった。誰もが彼に商売を学べと助言したが、これを彼はどうしてもやろうとはしなかった。彼は常々こう言っていた。いつか有名になってやる。苦労は承知の上だ。でも最終的には、神が夢を叶えてくれるのだ、と。

6.

ハンスがコペンハーゲンで小舟を降りると、神に助けを求めて祈った。そして、劇場の貴婦人の家へ行き、彼女の援助を求めた。彼がバレエの「シンデレラ」の役を踊ろうとしたので、その貴婦人は大変驚いた。彼が俳優になるのを手伝うどころか、大急ぎで彼を家から追い出した。

7.

その街では、劇場や裕福な家庭の人々の多くが彼を援助しようとしたが、あまりうまくはいかなかった。踊りの先生はさじを投げ、歌の先生にも見放された。王立劇場の支配人たちは彼が懸命に劇を書いている姿に同情したが、最終的に、ハンスには教養が必要だと結論づけた。劇場の支配人の一人が、募金を集めて彼を学校へ行かせてやった。それからの数年間は、彼の生涯で最もみじめな時期となった。17歳のハンスは他の生徒よりもずっと年上であり、校長は彼を延々とからかい続けた。やがて、ハンスの苦痛の声がコペンハーゲンの支援者たちの耳に届き、学校から出され、ある個人教師の元に引き取られた。

8.

学校生活を終えると、ハンスは長年をかけて旅をし、詩や本や劇を書いた。これがある程度の成功を収めた。彼は30歳になるまでおとぎ話を書いたことはなかった。初めて書いたおとぎ話はすぐに人気を博し、この時から彼の名声は急速に高まり、国から国へと広がっていった。ハンスはとうとう自分自身を見つけたのだ。その後の生涯、彼の人生は幸福で忙しいものになった。

1.

日が傾きかけてきた頃、あなたは家に帰る途中で、夕食の品物を買うために食料品店に立ち寄った。あなたはカートをつかんで店内を歩き始め、棚の上下左右に素早く目を通し、品物をカートに入れながら進んでいく。あなたはレジに向かいながら、何気なく雑誌の表紙に目をやり、レジを通る直前に最後の品物を持つと、店員と簡単に言葉を交わし、支払いをカードで済ませ、袋に荷物を詰め込み、帰宅する。

2.

さて、もしここで私たちがあなたを呼び止め、買い物中の出来事について質問をしたとしたら、あなたはその詳細を思い出すことができるだろうか？例えば、洗濯用石鹸やクッキーのブランドが何種類販売されていたかを思い出してほしいと言われたら、どのくらい正確に答えることができるだろうか。このような細かいことを思い出すよう迫られたら、あなたはあまり注意を払っていなかったと答えるかもしれない。実際のところ、それに加えて、人とお喋りをしていたり、スマートフォンで電話やメールをしていたり、子どもがカートにポテトチップスの袋を入れたりしないようにしていたので質問に答えられない、と言うこともあるだろう。食料品の買い物ほどありきたりで決まりきったことはほとんどないだろう。しかし待ってほしい。

3.

最初に指摘する価値がある事柄として、スーパーマーケットはいかにして、あなたとあなたの脳にこのような複雑な意思決定課題を与えたのか、ということがある。人間の脳は大昔、食物が不足することがしばしばあった頃に発達したので、典型的なスーパーマーケット以上に、選択肢の豊富さを表す好例はない。何せ、時に3万以上の品物を揃えることもあるのだから。これらの品物のうち、多くは互いにほとんど同一と言ってよく、一方を他方よりも優先して選択するための客観的根拠はほぼ全くない。洗濯石鹸だけでも100種類近くあり、ホワイトリリー、ローズアンドラベンダー、レフレッシングレイン、サマーヒル、メドウズアンドレイン、マウンテンブリーズ、マウンテンレインなどの香りの中から選ぶことを求められる。これらの名前が示唆するように、入手可能な3万の品物のうちの多くは、マーケティングの専門家によって慎重に製造されているものだ。この専門家は、どうやら雨の降る山を愛してやまないようだ。

4.

性質に基づいて付けられた名前からパッケージデザインの細部に至るまで、あなたがスーパーマーケットで直面する品物はすべて、あなたの眼前に広がるあふれんばかりの代替品の山の中から、少しでも優位に立つことを目標に設計されている。それだけでなく、スーパーマーケットのレイアウトの専門家、いわゆる「チョイス・アーキテクト」は、長い時間をかけてこれらの品物をどこにどのように展示するかを考え抜く。パン屋や花屋を入口近くに配置するのは、それらの甘い香りが人の感覚に作用し、無意識のうちに店内の他の場所でより多くの時間を費やすように促す。このようなマーケティングの専門家たちは、天気、季節、曜日、特別なイベント、休日などに合わせ、店内の配置を細かく調整しているのだ。