スポンサードリンク

英語版ドラえもんの収録内容とおすすめエピソードまとめ(Doraemon – Gadget Cat from the Futureシリーズ)

この記事は下の記事の続きです。

英語版ドラえもんで日常英会話は必要十分!マンガで楽しく英語を身に付けよう!(Doraemon - Gadget Cat from the Futureシリーズ)
ドラえもんのマンガが英語で読めます! 簡単な英会話能力が強く求められている現代の日本において、これ以上の学習素材はないと言えるでしょう。 ぜひ、ご一読ください。 英語版ドラえもん'Doraemon'の特徴 吹き出しは英語! ...

では、さっそく英語版ドラえもんの各巻の収録内容について見ていきましょう。

Doraemonシリーズ (全10巻)

日本語版コミックス(てんとう虫コミックス)第1巻~第31巻までの範囲で、古い順に飛び飛びで収録されています。

VOLUME 1 (第1巻)

VOLUME 1のおすすめエピソード:

  • All the way from the future
    (未来の国からはるばると)
  • Memories of Grandma
    (おばあちゃんのおもいで)

『All the way from the future (未来の国からはるばると)』は、てんとう虫コミックス版における記念すべき第1話です。ドラえもんとのび太の初めての会話が英語でどのように展開するか、ぜひ一度ご覧ください。

『Memories of Grandma (おばあちゃんのおもいで)』は、子どもよりも大人の心に響く作品かもしれません。涙もろい人は文字がにじんで英語どころではないかも…?

VOLUME 1の目次と収録元を見る
  1. All the way from the future
    未来の国からはるばると
    (てんとう虫コミックス第1巻)

  2. Henshin Crackers
    変身ビスケット
    (てんとう虫コミックス第1巻)

  3. Shadow hunting
    かげがり
    (てんとう虫コミックス第1巻)

  4. I want to get a perfect score once in my life…
    一生に一度は百点を
    (てんとう虫コミックス第1巻)

  5. Hot snow
    雪でアッチッチ
    (てんとう虫コミックス第1巻)

  6. I can’t take a test without “Anki-pan
    テストにアンキパン
    (てんとう虫コミックス第2巻)

  7. My birthday
    ぼくの生まれた日
    (てんとう虫コミックス第2巻)

  8. A heavy snowslide in Nobita’s room
    勉強部屋の大なだれ
    (てんとう虫コミックス第2巻)

  9. Usotsu-ki
    うそつ機
    (てんとう虫コミックス第3巻)

  10. A dream town, Nobita Land
    ゆめの町、ノビタランド
    (てんとう虫コミックス第3巻)

  11. Abekonbe
    アベコンベ
    (てんとう虫コミックス第4巻)

  12. Moonlight and chirps
    月の光と虫の声
    (てんとう虫コミックス第4巻)

  13. Ishikoro Boushi
    石ころぼうし
    (てんとう虫コミックス第4巻)

  14. Memories of Grandma
    おばあちゃんのおもいで
    (てんとう虫コミックス第4巻)

VOLUME 2 (第2巻)

VOLUME 2のおすすめエピソード:

  • Hirari Manto (ひらりマント)
  • Hūko” the typhoon (台風のフー子)

『ひらりマント』では、その名の通り映画の中で大活躍の「ひらりマント」が初登場します。物議をかもす最後のコマに注目!

『台風のフー子』は知る人ぞ知る感動エピソードです。のび太の最後のセリフにはホロリとさせられます。

VOLUME 2の目次と収録元を見る
  1. Slow and quick
    のろのろ、じたばた
    (てんとう虫コミックス第5巻)

  2. The Nobita in the mirror
    かがみの中ののび太
    (てんとう虫コミックス第5巻)

  3. Hirari Manto
    ひらりマント
    (てんとう虫コミックス第5巻)

  4. Let’s make badges
    バッジを作ろう
    (てんとう虫コミックス第5巻)

  5. Black Belt Nobita
    黒おびのび太
    (てんとう虫コミックス第5巻)

  6. Honmono Zukan
    ほんもの図鑑
    (てんとう虫コミックス第6巻)

  7. Dokodemo Taihou
    どこでも大ほう
    (てんとう虫コミックス第6巻)

  8. “Ace cap”
    エースキャップ
    (てんとう虫コミックス第6巻)

  9. Jekyll and Hyde
    ジキルハイド
    (てんとう虫コミックス第6巻)

  10. Nobita’s Bride
    のび太のおよめさん
    (てんとう虫コミックス第6巻)

  11. To the beach by submarine
    せん水艦で海へ行こう
    (てんとう虫コミックス第6巻)

  12. Hūko” the typhoon
    台風のフー子
    (てんとう虫コミックス第6巻)

  13. Kobito Robot”
    小人ロボット
    (てんとう虫コミックス第7巻)

  14. Flying Fish
    空とぶさかな
    (てんとう虫コミックス第7巻)

  15. “Ultra Mixer”
    ウルトラミキサー
    (てんとう虫コミックス第7巻)

  16. “Esper Boushi
    エスパーぼうし
    (てんとう虫コミックス第7巻)

VOLUME 3 (第3巻)

VOLUME 3のおすすめエピソード:

  • Nobita’s Dinosaur (のび太の恐竜)
  • A moving story (ジ~ンと感動する話)

『のび太の恐竜』はドラえもん映画第1作の原作となったエピソードであり、これをおすすめしないわけにはいきません。ピー助との出会いと別れを英語で堪能しましょう。

『ジ~ンと感動する話』では、「目が前向きについているのは、なぜだと思う?」から始まる先生の名ゼリフが登場します。英語での言い回しに注目です!

VOLUME 3の目次と収録元を見る
  1. Akuun Daiya
    悪運ダイヤ
    (てんとう虫コミックス第8巻)

  2. Ningen Kikansha
    人間機関車
    (てんとう虫コミックス第8巻)

  3. “Doraemon” the match boy
    マッチ売りのドラえもん
    (てんとう虫コミックス第8巻)

  4. If you take “Otokonna“?
    オトコンナを飲めば?
    (てんとう虫コミックス第8巻)

  5. Faceless with an eraser
    消しゴムでノッペラボウ
    (てんとう虫コミックス第8巻)

  6. If a robot praises you…
    ロボットがほめれば…
    (てんとう虫コミックス第8巻)

  7. A moving story
    ジ~ンと感動する話
    (てんとう虫コミックス第9巻)

  8. Hikkoshi Chizu
    ひっこし地図
    (てんとう虫コミックス第9巻)

  9. “Tracer Badges”
    トレーサーバッジ
    (てんとう虫コミックス第9巻)

  10. What a comfortable “Den Den House”
    デンデンハウスは気楽だな
    (てんとう虫コミックス第9巻)

  11. Osoda Ame
    おそだアメ
    (てんとう虫コミックス第10巻)

  12. The apartment tree
    アパートの木
    (てんとう虫コミックス第10巻)

  13. Inai Inai Shower”
    いないいないシャワー
    (てんとう虫コミックス第10巻)

  14. I would go through the stomach and through water for you
    たとえ胃の中、水の中
    (てんとう虫コミックス第10巻)

  15. Nobita’s Dinosaur
    のび太の恐竜
    (てんとう虫コミックス第10巻)

VOLUME 4 (第4巻)

VOLUME 4のおすすめエピソード:

  • “Arakajime Antenna” (あらかじめアンテナ)
  • “Wasure-dori” (わすれ鳥)

どちらも比較的珍しいのび太のパパが中心のエピソードで、パパの人柄がよくわかるオチが秀逸です。

VOLUME 4の目次と収録元を見る
  1. Sainan Kunren-ki
    さいなんくんれん機
    (てんとう虫コミックス第11巻)

  2. A walk in the clouds
    雲の中の散歩
    (てんとう虫コミックス第11巻)

  3. Ookami Otoko Cream”
    おおかみ男クリーム
    (てんとう虫コミックス第11巻)

  4. Osusowake Gum”
    おすそわけガム
    (てんとう虫コミックス第11巻)

  5. Saimin Glass”
    さいみんグラス
    (てんとう虫コミックス第11巻)

  6. Arakajime Antenna”
    あらかじめアンテナ
    (てんとう虫コミックス第11巻)

  7. Toriyose Bag”
    とりよせバッグ
    (てんとう虫コミックス第11巻)

  8. Chased by a missile
    ミサイルが追ってくる
    (てんとう虫コミックス第12巻)

  9. Uraomotekkusu
    ウラオモテックス
    (てんとう虫コミックス第12巻)

  10. Wasure-dori
    わすれ鳥
    (てんとう虫コミックス第12巻)

  11. Let’s get used to thunder
    カミナリになれよう
    (てんとう虫コミックス第12巻)

  12. The dehydrated ghost
    ゆうれいの干物
    (てんとう虫コミックス第12巻)

  13. A giant appeared
    大男が出たぞ
    (てんとう虫コミックス第12巻)

  14. Tenitori Bouenkyou
    手にとり望遠鏡
    (てんとう虫コミックス第13巻)

  15. Taking an arrow to school
    弓やで学校へ
    (てんとう虫コミックス第13巻)

  16. “The Magic Hand”
    マジックハンド
    (てんとう虫コミックス第13巻)

  17. Tamashiimu Machine”
    タマシイム・マシン
    (てんとう虫コミックス第13巻)

  18. Cubic Copy
    立体コピー
    (てんとう虫コミックス第13巻)

VOLUME 5 (第5巻)

VOLUME 5のおすすめエピソード:

  • I’m going to be a great dad! (りっぱなパパになるぞ!)
  • Dad is babied too (パパもあまえんぼ)

この巻も、パパがらみのエピソードが秀逸です。他にも『夢まくらのおじいさん』ではパパの父親(のび太の祖父)が登場するなど、父親色の濃い一冊です。

上記以外に、実にスッとする結末の『ナゲーなげなわ』もおすすめします。

VOLUME 5の目次と収録元を見る
  1. The house is getting farther away
    家がだんだん遠くなる
    (てんとう虫コミックス第14巻)

  2. “Mood Moriage Gakudan” appears!
    ムードもりあげ楽団登場!
    (てんとう虫コミックス第14巻)

  3. An alien’s house?
    宇宙人の家?
    (てんとう虫コミックス第14巻)

  4. A pool in the clouds
    雲の中のプール
    (てんとう虫コミックス第14巻)

  5. Dreaming of Grandpa
    夢まくらのおじいさん
    (てんとう虫コミックス第14巻)

  6. The Dream Channel
    ゆめのチャンネル
    (てんとう虫コミックス第15巻)

  7. Irekae Rope”
    入れかえロープ
    (てんとう虫コミックス第15巻)

  8. Catching a criminal with the “Time Machine”
    タイムマシンで犯人を
    (てんとう虫コミックス第15巻)

  9. Putting noise pollution in a can
    騒音公害をカンヅメにしちゃえ
    (てんとう虫コミックス第15巻)

  10. I’m going to be a great dad!
    りっぱなパパになるぞ!
    (てんとう虫コミックス第16巻)

  11. Yojigen Pocket”
    四次元ポケット
    (てんとう虫コミックス第16巻)

  12. Nagē Nagenawa
    ナゲーなげなわ
    (てんとう虫コミックス第16巻)

  13. Monomōsu
    モノモース
    (てんとう虫コミックス第16巻)

  14. “Ultra Yoroi
    ウルトラよろい
    (てんとう虫コミックス第16巻)

  15. Dad is babied too
    パパもあまえんぼ
    (てんとう虫コミックス第16巻)

VOLUME 6 (第6巻)

VOLUME 6のおすすめエピソード:

  • A dandelion seed, flying in the sky (タンポポ空を行く)
  • Good-bye to that window (あの窓にさようなら)

この巻は比較的コミカルなものが多く楽しい巻なのですが、上の2つはどちらも心にグッと来る感動エピソードです。

特に『タンポポ空を行く』は、のび太の心の成長が描かれ、まるで短編映画のような素晴らしい内容です。

VOLUME 6の目次と収録元を見る
  1. Muriyari Torepan
    ムリヤリトレパン
    (てんとう虫コミックス第17巻)

  2. Paper models on a rampage
    紙工作が大あばれ
    (てんとう虫コミックス第17巻)

  3. Katazuke Lacquer”
    かたづけラッカー
    (てんとう虫コミックス第17巻)

  4. The house became a robot
    家がロボットになった
    (てんとう虫コミックス第17巻)

  5. “Thrill Boomerang”
    スリルブーメラン
    (てんとう虫コミックス第18巻)

  6. “Room Swimmer”
    ルームスイマー
    (てんとう虫コミックス第18巻)

  7. Terepa Shii
    テレパしい
    (てんとう虫コミックス第18巻)

  8. “Home Meiro
    ホームメイロ
    (てんとう虫コミックス第18巻)

  9. “Jikkanbou”
    実感帽
    (てんとう虫コミックス第18巻)

  10. A dandelion seed, flying in the sky
    タンポポ空を行く
    (てんとう虫コミックス第18巻)

  11. “Athletic House”
    アスレチック・ハウス
    (てんとう虫コミックス第19巻)

  12. Nobita’s secret tunnel
    のび太の秘密トンネル
    (てんとう虫コミックス第19巻)

  13. Arigatami Wakari-ki
    ありがたみわかり機
    (てんとう虫コミックス第19巻)

  14. Demae Denwa
    出前電話
    (てんとう虫コミックス第19巻)

  15. Good-bye to that window
    あの窓にさようなら
    (てんとう虫コミックス第19巻)

VOLUME 7 (第7巻)

VOLUME 7のおすすめエピソード:

  • “Gorgon’s Head” (ゴルゴンの首)
  • “Devil Card” (デビルカード)

たまにはちょっと怖い話もいいものです。ハラハラ・ドキドキの展開を英語で味わいましょう。

他に、実に映画っぽい展開の『のび太救出決死探検隊』や、お子さんのいる方には『しつけキャンディー』などもおすすめです。

VOLUME 7の目次と収録元を見る
  1. Fuku-bin Konbi
    ふくびんコンビ
    (てんとう虫コミックス第20巻)

  2. “Gorgon’s Head”
    ゴルゴンの首
    (てんとう虫コミックス第20巻)

  3. “Tsumori Gun”
    ツモリガン
    (てんとう虫コミックス第20巻)

  4. Uchū tanken Sugoroku
    宇宙探検すごろく
    (てんとう虫コミックス第20巻)

  5. Kokoro Cologne”
    ココロコロン
    (てんとう虫コミックス第20巻)

  6. A romance in the snowy mountains
    雪山のロマンス
    (てんとう虫コミックス第20巻)

  7. “Dracula Set”
    ドラキュラセット
    (てんとう虫コミックス第21巻)

  8. Nensha Camera Man”
    念写カメラマン
    (てんとう虫コミックス第21巻)

  9. “Seirei Yobidashi Udewa”
    精霊よびだしうでわ
    (てんとう虫コミックス第21巻)

  10. Shitsuke Candy”
    しつけキャンディー
    (てんとう虫コミックス第22巻)

  11. I got hurt without an accident
    無事故でけがをした話
    (てんとう虫コミックス第22巻)

  12. Full speed ahead with the “Rajikon Simulator”!
    ラジコンシミュレーターでぶっとばせ
    (てんとう虫コミックス第22巻)

  13. “Devil Card”
    デビルカード
    (てんとう虫コミックス第22巻)

  14. The Expeditionary Suicide Squad for Saving Nobita
    のび太救出決死探検隊
    (てんとう虫コミックス第22巻)

  15. Omoikomin
    オモイコミン
    (てんとう虫コミックス第22巻)

VOLUME 8 (第8巻)

VOLUME 8のおすすめエピソード:

  • The Night Before Nobita’s Wedding (のび太の結婚前夜)
  • Someone Worse Than Me Came To Class (ぼくよりダメなやつがきた)

『のび太の結婚前夜』は1999年に映画化もされた作品ですから、絶対に抑えておきたいエピソードです。しずちゃんのパパの、のび太の人間性について語るセリフは、とてもシンプルな英語で表現されています。

『ぼくよりダメなやつがきた』は、Vol. 6の『タンポポ空を行く』のような、のび太の心の成長を描く物語です。

VOLUME 8の目次と収録元を見る
  1. Honnin Video”
    本人ビデオ
    (てんとう虫コミックス第23巻)

  2. Mohan Tegami Pen”
    もはん手紙ペン
    (てんとう虫コミックス第23巻)

  3. The Invincible “Seigi Rope”
    おそるべき正義ロープ
    (てんとう虫コミックス第23巻)

  4. Ozashiki Suizokukan
    おざしき水族館
    (てんとう虫コミックス第23巻)

  5. Wasuremono Okuritodoke-ki
    忘れ物おくりとどけ機
    (てんとう虫コミックス第24巻)

  6. Someone Worse Than Me Came To Class
    ぼくよりダメなやつがきた
    (てんとう虫コミックス第23巻)

  7. Sweets Ranch
    おかし牧場
    (てんとう虫コミックス第24巻)

  8. A Popular Guy With The “Medachi Light”
    めだちライトで人気者
    (てんとう虫コミックス第24巻)

  9. How To Enjoy The Gian Recital
    ジャイアンリサイタルを楽しむ方法
    (てんとう虫コミックス第24巻)

  10. Nobita Runs Away for a Long Time
    のび太のなが~い家出
    (てんとう虫コミックス第25巻)

  11. Jaiko, Comic Book Artist
    まんが家ジャイ子
    (てんとう虫コミックス第24巻)

  12. What? Nobita gets a hundred!!
    な、なんと!! のび太が100点とった!!
    (てんとう虫コミックス第25巻)

  13. Kanzume Can” Comics
    カンヅメカンでまんがを
    (てんとう虫コミックス第25巻)

  14. The Night Before Nobita’s Wedding
    のび太の結婚前夜
    (てんとう虫コミックス第25巻)

VOLUME 9 (第9巻)

VOLUME 9のおすすめエピソード:

  • The Forest Is Alive (森は生きている)
  • Doraemon in Love (恋するドラえもん)

『森は生きている』はのび太、『恋するドラえもん』はドラえもんが、それぞれ出会いと別れを体験するという、ある種共通のストーリーです。

特に『森は生きている』は、『タンポポ空を行く』『ぼくよりダメなやつがきた』に続く、のび太の成長物語です。

VOLUME 9の目次と収録元を見る
  1. Kuuki Chuukei Eisei
    空気中継衛星
    (てんとう虫コミックス第26巻)

  2. I Rode a Unicorn
    ユニコーンにのった
    (てんとう虫コミックス第26巻)

  3. Byōdō Bakudan
    ビョードーばくだん
    (てんとう虫コミックス第26巻)

  4. Walk And Walk to the Moon
    歩け歩け月までも
    (てんとう虫コミックス第26巻)

  5. The Forest Is Alive
    森は生きている
    (てんとう虫コミックス第26巻)

  6. “Time Capsule”
    タイムカプセル
    (てんとう虫コミックス第26巻)

  7. Yojigen Tatemashi Block”
    四次元たてましブロック
    (てんとう虫コミックス第27巻)

  8. Doraemon in Love
    恋するドラえもん
    (てんとう虫コミックス第27巻)

  9. ○□phobia
    ○□恐怖症
    (てんとう虫コミックス第27巻)

  10. Let’s Ride on the “Konchuu Hikouki
    コンチュウ飛行機にのろう
    (てんとう虫コミックス第27巻)

  11. A Long Thin Friend
    細く長い友だち
    (てんとう虫コミックス第27巻)

  12. Yume Hashigo
    夢はしご
    (てんとう虫コミックス第28巻)

  13. Nobita Airlines
    のび太航空
    (てんとう虫コミックス第28巻)

  14. Extend a Loving Hand to the “Kamisama Robot”!
    神さまロボットに愛の手を!
    (てんとう虫コミックス第28巻)

VOLUME10 (第10巻)

VOLUME 10のおすすめエピソード:

  • Remember! The Great Feeling of That Day (思いだせ!あの日の感動)
  • “Yasei Pet Goya” (野生ペット小屋)

『思いだせ!あの日の感動』は、感動要素もあり、オチもあり、少しページ数が多めなのもあって、とても楽しめる話です。

『野生ペット小屋』は、まるで『のび太の恐竜』を新しい視点から見ているような、知る人ぞ知る名作です。

VOLUME 10の目次と収録元を見る
  1. Uchuu Tanken Gokko
    宇宙探検ごっこ
    (てんとう虫コミックス第29巻)

  2. Kikai-ka-ki
    機械化機
    (てんとう虫コミックス第29巻)

  3. Life as a Ghost Is Too good to Resist
    ユーレイ暮らしはやめられない
    (てんとう虫コミックス第29巻)

  4. The Rabbit Monster on the Hill behind
    うら山のウサギ怪獣
    (てんとう虫コミックス第29巻)

  5. Remember! The Great Feeling of That Day
    思いだせ!あの日の感動
    (てんとう虫コミックス第29巻)

  6. Yasei Pet Goya
    野生ペット小屋
    (てんとう虫コミックス第30巻)

  7. Nobi-chan-man in Chroma Key
    クロマキーでノビちゃんマン
    (てんとう虫コミックス第30巻)

  8. Shark in the Lot
    空き地のジョーズ
    (てんとう虫コミックス第30巻)

  9. Hisashiburi Trunk”
    ひさしぶりトランク
    (てんとう虫コミックス第30巻)

  10. Surukoto Lens”
    することレンズ
    (てんとう虫コミックス第30巻)

  11. A Long Day with “Jimon
    時門で長~い1日
    (てんとう虫コミックス第31巻)

  12. “Moses Stick”
    モーゼステッキ
    (てんとう虫コミックス第31巻)

  13. “Tarzan Pants”
    ターザンパンツ
    (てんとう虫コミックス第31巻)

  14. Musubi no Ito
    むすびの糸
    (てんとう虫コミックス第31巻)

愛蔵版

1冊ずつ揃えるのもいいですが、1度に全部揃えてしまいたい人はこちらもどうぞ。

他のシリーズの紹介記事を読む

オーディオ版 Doraemon

てんとう虫コミックス第32巻~第37巻の中から選ばれた作品が収録されています。詳しくは以下の記事をどうぞ。

オーディオ版ドラえもんの収録内容とおすすめエピソードまとめ(Doraemon - Gadget Cat from the Futureシリーズ)
この記事は下の記事の続きです。 ここでは、オーディオ版ドラえもんの各巻の収録内容について見ていきます。 オーディオ版Doraemon (全2巻) オーディオ版はiTunes Storeで英語音声をダウンロードできます(第1...

セレクション版 Doraemon

てんとう虫コミックス全45巻から、テーマに合わせた作品が厳選されて収録されています(他シリーズとの重複はありません)。詳しくは以下の記事をどうぞ。

セレクション版ドラえもんの収録内容とおすすめエピソードまとめ(Doraemon - Gadget Cat from the Futureシリーズ)
この記事は下の記事の続きです。 ここでは、セレクション版ドラえもんの各巻の収録内容について見ていきます。 Doraemon Selection (全6巻) 英語版ドラえもんの最新シリーズです。上の目次のとおり、巻ごとにテーマが決め...

コメント

タイトルとURLをコピーしました